lí do

Thân thiện

Cô giáo hỏi học sinh về lí do đến muộn.

Définition

1. Nom:
   • Raison, motif, cause : "lí do" désigne ce qui explique ou justifie une action, une décision ou un état de fait. Il s'agit d'un fondement logique ou d'une explication.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy đưa ra lí do chính đáng. (Il a donné une raison valable.)
  • Tôi muốn biết lí do cho sự chậm trễ này. (Je veux connaître la raison de ce retard.)
  • Không có lí do gì để lo lắng. (Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.)

Utilisations avancées

• "với lí do là..." : sous prétexte que..., pour la raison que...
  • Anh ta từ chối với lí do là bận. (Il a refusé sous prétexte d'être occupé.)
• "có lí do để + verbe" : avoir une raison de + verbe
  • Chúng ta có lí do để ăn mừng. (Nous avons une raison de célébrer.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên nhân (n) : cause, origine (souvent plus factuel, lié à un effet).
  • Nguyên nhân của vụ tai nạn. (La cause de l'accident.)
• Động cơ (n) : mobile, motivation (souvent lié à une intention personnelle).
  • Động cơ phạm tội. (Le mobile du crime.)

Synonymes

• Raison : raison.
• Motif : motif.
• Căn nguyên : origine, racine.

Expressions idiomatiques

• "Không lí do gì" / "Chẳng có lí do gì" : Il n'y a aucune raison.
  • Chẳng có lí do gì để từ chối. (Il n'y a aucune raison de refuser.)
• "Vì lí do cá nhân" : Pour des raisons personnelles.
  • Cô ấy nghỉ việc vì lí do cá nhân. (Elle a démissionné pour des raisons personnelles.)

Học thuật

1. raison; motif; cause
   • Có lí do xác đáng để không đến chỗ hẹn
     avoir de bonnes raisons pour ne pas venir au rendez-vous
   • Vắng mặt không có lí do
     s'absenter sans motif
   • Không phải là không có lí do
     non sans cause